inmal k

ein- bis zwéimal — оди́н-два ра́за

noch éinmal — ещё раз

er will es noch éinmal tun — он хо́чет ещё раз [сно́ва] сде́лать э́то

noch éinmal so víel — ещё сто́лько же

er braucht noch éinmal so víel Geld — ему́ ну́жно ещё сто́лько же де́нег

noch éinmal so groß — вдво́е бо́льше

éinmal sagt er dies, éinmal sagt er das — сего́дня он говори́т одно́, за́втра друго́е

es wird éinmal éine Zeit kómmen... — одна́жды насту́пит вре́мя...

nicht éinmal — да́же не

nicht éinmal lésen kann er — он да́же чита́ть не мо́жет [не уме́ет]

du hast mich nicht éinmal ángerufen — ты мне да́же не позвони́л

é inmal ist ké inmal посл. — оди́н раз не в счёт

noch í mmer — всё ещё́

es ist noch Zeit — ещё́ есть вре́мя

noch ist es Zeit! — пока́ ещё́ не по́здно! (одуматься, решить)

er wird schon noch kó mmen — (не беспоко́йся) он ещё́ придё́т

ich há be ihn noch gé stern gesé hen — я его́ ви́дел ещё́ вчера́

er erré ichte den Zug gerá de noch — он успе́л на по́езд, он пришё́л к по́езду в после́днюю мину́ту

noch éinmal [mal разг.] — ещё́ раз

noch é inmal sovíel — ещё́ сто́лько же

noch é inmal so groß — вдво́е бо́льше

noch fǘ nfmal grö́ ßer — ещё́ в пять раз бо́льше

das wä́ re ja noch schö́ner [tóller]! ирон. — э́того то́лько ещё́ не хвата́ло!

und wenn er mich noch so sehr bíttet, ich gé be nicht nach — как бы [ско́лько бы] он меня́ ни проси́л, я не уступлю́

wir há ben Ä́pfel [Éier] noch und noch разг. — я́блок [яи́ц] у нас полно́

wéder … noch … [nicht … noch … разг.] — ни … ни …

wé der du noch ich — ни ты, ни я

nicht hé ute noch mó rgen разг. — ни сего́дня, ни за́втра

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

er wird nicht so bald wíederkommen — он не вернётся так ско́ро

das kann ich nicht ságen — я не могу́ э́того сказа́ть

ich géhe nicht mit dir — я не пойду́ с тобо́й

ich méine nicht dich — я име́ю в виду́ не тебя́, я говорю́ не о тебе́

wer war dabéi? - Ich nicht! — кто при э́том был? - То́лько не я!

bítte nicht! — пожа́луйста, не на́до!

er ist nicht gesúnd — он нездоро́в

sie ist nicht únfreundlich — она́ скоре́е дружелю́бна, чем нет, её нельзя́ назва́ть недружелю́бной

nicht so schnell! — не так бы́стро!, поти́ше!

gar nicht — совсе́м нет, совсе́м не

der Kránke hat gar nicht geschláfen — больно́й совсе́м не спал

nicht mal in der Stúnde kann er still sítzen — да́же и на уро́ке он не мо́жет посиде́ть ти́хо

nicht éinmal — да́же не

er hat mich nicht éinmal ángerufen — он да́же не позвони́л мне

nicht mehr — уже́ не, бо́льше не

er lebt nicht mehr — его́ уже́ нет в живы́х

das dáuert nicht mehr lánge — э́то до́лго не продли́тся, э́то ско́ро ко́нчится

es dáuert nicht mehr lánge, und wir fáhren an die Óstsee — пройдёт немно́го вре́мени, и мы пое́дем на Балти́йское мо́ре

ében nicht! — в том то и де́ло, что нет!, как раз нет!

nicht mehr als... — не бо́льше, чем...

nicht!, nicht doch! — нет!, не на́до!, ни к чему́!

ist das Bild nicht schön? — ра́зве э́та карти́на не прекра́сна?

ist es nicht wúnderschön hier? — ра́зве здесь не чуде́сно [не прекра́сно]?

ist das nicht úngerecht von ihm? — ра́зве э́то справедли́во с его́ стороны́?

hábe ich das nicht gleich geságt? — ра́зве я э́то не говори́л сра́зу?, я же э́то сра́зу сказа́л!

freust du dich nicht? — (ра́зве) ты не ра́д(уешься)?

nicht wahr? — не пра́вда ли?

du kommst doch, nicht (wahr)? — ты ведь придёшь, пра́вда?

er wohnt noch hier — он (пока́) ещё живёт здесь, он всё ещё живёт здесь

sie ist noch krank — она́ всё ещё больна́

du bist noch zu klein — ты ещё сли́шком ма́л(енький)

die Sónne steht noch hoch am Hímmel — со́лнце всё ещё [по-пре́жнему] стои́т высоко́ в не́бе

hast du mich noch lieb? — ты меня́ ещё лю́бишь?

kennst du mich noch? — ты меня́ ещё не забы́л?, ты меня (ещё) узнаёшь [по́мнишь]?

wirst du noch da sein, wenn ich zurückkomme? — ты ещё бу́дешь здесь, когда́ я верну́сь?

er ist noch nicht zurück — он ещё не верну́лся

du hast noch Zeit — у тебя́ ещё есть вре́мя

er erréichte den Zug geráde noch — он пришёл к по́езду в после́днюю мину́ту, он ещё успе́л на по́езд

noch ist es nicht zu spät — пока́ ещё не сли́шком по́здно

héute noch musst du es tun — ты до́лжен сде́лать э́то ещё сего́дня

soll ich das tun? - Jetzt noch nicht! — мне э́то сде́лать? - Сейча́с (ещё) ра́но!

noch ímmer — всё ещё

ich hábe noch ímmer nichts von ihr gehört — я всё ещё не име́ю от неё никаки́х изве́стий

noch nicht — нет ещё, ещё нет

er wird noch kómmen — он ещё придёт

du wirst noch séhen! — вот уви́дишь ещё!

ich wérde es dir noch mítteilen — я тебе́ об э́том ещё сообщу́

gib mir noch Käse — дай мне ещё сы́ра

wer noch? — кто ещё, ещё кто?

wer wird noch kómmen? — кто ещё придёт?

noch was? — ещё что (уго́дно)?

was willst du noch? — чего́ ты ещё хо́чешь?, чего́ ты ждёшь друго́го?

noch ein Bier bítte! — ещё (одну́) кру́жку пи́ва, пожа́луйста!

ich will dir noch eins ságen — я хочу́ тебе́ сказа́ть ещё одно́

er hat noch viel Árbeit — у него́ ещё мно́го рабо́ты

es war kalt und dazú régnete es noch — бы́ло хо́лодно, и к тому́ же шёл дождь

das Haus ist noch größer — э́тот дом ещё бо́льше

er will noch mehr háben — он хо́чет име́ть ещё бо́льше

sie war noch kléiner als er — она́ была́ ещё ме́ньше, чем он, она́ была́ ещё ме́ньше его́

únsere Schúle ist noch éinmal so groß wie jéne — на́ша шко́ла в два ра́за бо́льше той

er hat sein Béstes versúcht — он попыта́лся сде́лать всё, что от него́ зави́село [что бы́ло в его́ си́лах]

du willst das Únmögliche versúchen — ты хо́чешь попыта́ться доби́ться невозмо́жного

ich wérde mein Glück versúchen — я попыта́ю сча́стья

das musst du éinmal versúchen — ты до́лжен попро́бовать (сде́лать) э́то

wir wóllen éinmal versúchen, ob du es kannst — попро́буем снача́ла, смо́жешь ли ты сде́лать э́то

ich hábe schon álles versúcht — я уже́ всё испро́бовал

er versúchte es zu tun / darüber zu stréiten — он пыта́лся сде́лать э́то / спо́рить об э́том

kein a nderer als du — не кто ино́й, как ты

das ist é twas (ganz) a nderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

er ist ein ganz a nderer gewó rden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

er ist á lles a ndere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

hast du nichts a nderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

a ndere Dí nge im Kó pf(e) há ben — ду́мать не о том

auf die é ine ó der a ndere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

mit a nderen Wó rten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

nun zu é twas a nderem! — переме́ним те́му!

éinmal …, zum a nderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

der é ine ó der der a ndere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

die é inen kámen, die a nderen gí ngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

und a nderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das a ndere — сло́во за́ слово

am a nderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

ich hielt Sie für jé mand a nderen — я принима́л вас за друго́го

í mmer eins nach dem a nderen tun! — всё по поря́дку!

é inmal ǘ ber das a ndere (Mal) — то и де́ло

er kam é inem Tag um den a nderen — он приходи́л че́рез день

ein Jahr ums a ndere [nach dem a nderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

etw. von a nderer Sé ite hö́ ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

eins kommt zum a nderen — одно́ к одному́

j-n von é inem zum a nderen schí cken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

ich hä́ tte beináhe é twas a nderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

in a nderen Ú mständen sein разг. — быть в положе́нии

das kannst du a nderen erzä́ hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

a ndere Lä́ nder, a ndere Sí tten посл. — ≅ что го́род, то но́ров

ein- bis zwé imal [1- bis 2mal, 1-2mal] — оди́н-два ра́за

noch e inmal — ещё́ раз

noch e inmal sovíel — ещё́ сто́лько же

noch e inmal so groß — вдво́е бо́льше

erst e inmal — снача́ла

e inmal und nicht wí eder! — бо́льше никогда́!; ≅ с меня́ хва́тит

e inmal ist ké inmal посл. — оди́н раз не в счёт

e inmal ǘ ber das á ndere — раз за ра́зом

es war e inmal — жил-был ( в сказках)

er wird es noch e inmal beré uen — он когда́-нибудь об э́том пожале́ет

ich bin nun (ein)mal so! — уж я тако́й!

é ndlich e inmal! — наконе́ц-то!

nicht e inmal — да́же не

mit der nötigen Só rgfalt — с необходи́мой [до́лжной] тща́тельностью

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

etw. (drí ngend) nötig há ben — (кра́йне) нужда́ться в чём-л.

er hat es bí tter nötig, flé ißig zu sein — ему́ о́чень недостаё́т прилежа́ния

er hat es (nicht) nötig (zu + inf) — ему́ (не) ну́жно (что-л. делать)

ich há be es nicht nötig, mir das á nzuhören — заче́м мне ну́жно выслу́шивать э́то?

er hat es nötig, é inmal zuré chtgewiesen zu wé rden — его́ сле́довало бы раз призва́ть к поря́дку

er hat es gerá de nötig, uns Vó rschriften zu má chen — не хвата́ло ещё́, что́бы он нам дава́л указа́ния

das macht é ine Erklä́ rung nötig — э́то тре́бует объясне́ния (об инциденте и т. п.)

es nicht é inmal für nötig há lten^*, sich zu entschú ldigen — не счита́ть да́же ну́жным извини́ться

es fehlt am Nötigsten — не хвата́ет са́мого необходи́мого

wir brá uchen nötig Ré gen — соверше́нно необходи́м дождь

ich weiß schon álles — я уже́ всё [обо всём] зна́ю

álles Néue — всё но́вое

álles ist fértig — всё гото́во

das ist álles — э́то всё

álles óder nichts — всё и́ли ничего́

álles auf éinmal — всё сра́зу

was soll das álles? — что всё э́то зна́чит?

éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

was fánge ich an? — что мне де́лать?

die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

auf éinmal régnete es — вдруг пошёл дождь

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

éinen Kránken besúchen — посеща́ть больно́го

éinen Bekánnten besúchen — навеща́ть знако́мого

séine Fréunde besúchen — быва́ть у свои́х друзе́й, свои́х прия́телей

er besúcht séine Mútter táglich — он ка́ждый день навеща́ет свою́ мать

besúchen Sie mich am Sónntag — навести́те меня́ [зайди́те ко мне] в воскресе́нье

im vórigen Jahr háben wir díese Stadt besúcht — в про́шлом году́ мы посети́ли э́тот го́род [побыва́ли в э́том го́роде]

die Schúle besúchen — ходи́ть в шко́лу

das Theáter besúchen — ходи́ть в теа́тр

die Áusstellung besúchen — ходи́ть на вы́ставку

das Muséum besúchen — ходи́ть в музе́й

das Kino besúchen — ходи́ть в кино́

die Vórlesungen besúchen — ходи́ть на ле́кции

sie besúcht oft das Theáter — она́ ча́сто хо́дит в теа́тр [быва́ет в теа́тре]

hast du díesen Ábend besúcht? — ты был на э́том ве́чере?

das Muséum wird stark [sehr] besúcht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей

die Versámmlung war gut besúcht — на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду

wélche Schúle hast du besúcht? — в како́й шко́ле ты учи́лся?

das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

der Váter ist dort im Gárten / auf dem Hof / hínter dem Haus — оте́ц там в саду́ / во дворе́ / за до́мом

ich war dort — я там был

das Buch liegt dort auf dem Tisch — кни́га лежи́т там на столе́

dort hábe ich éinmal gewóhnt — там я (не́когда) жил

dort, wo die érsten Häuser stéhen, hábe ich ihn getróffen — там, где начина́ются пе́рвые дома́, я встре́тил его́

dort óben — там наверху́

von dort (aus) — отту́да

ich kómme geráde von dort — я как раз иду́ [пришёл] отту́да

von dort aus können Sie mich ánrufen — отту́да вы мо́жете мне позвони́ть

sich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че

sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре

sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска

sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска

sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней

sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно

sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го

ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть

hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть

ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим

háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?

sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха

es ist erst acht Uhr — то́лько во́семь часо́в (утра́)

erst gestern — то́лько вчера́

erst in dieser Wóche — то́лько на э́той неде́ле

der Váter kommt erst héute — оте́ц прие́дет [придёт] то́лько сего́дня

das Kind ist erst zwei Mónate alt — ребёнку лишь [то́лько] два ме́сяца

wenn Sie erst so alt sind wie ich — когда́ вы доживёте до мои́х лет

sie ist ében erst éingetreten — она́ то́лько что вошла́

ich schréibe ihm erst nach der Prüfung wíeder — я напишу́ ему́ (письмо́) то́лько по́сле экза́мена

ich muss erst den Brief zu Énde schréiben — я снача́ла до́лжен зако́нчить (написа́ть) письмо́

das muss man erst bewéisen — э́то ещё на́до доказа́ть

sprich erst mit dem Arzt — поговори́ снача́ла с врачо́м

wir wóllen erst éinmal hören, was er sagt — снача́ла мы хоти́м послу́шать, что он ска́жет

erst kómmen die ánderen, dann du — снача́ла приду́т други́е, а пото́м ты